-
1 отчётный хозяйственный год
-
2 год
год м 1. Jahr n 1a текущий год das laufende Jahr в прошлом году im vorigen Jahr, voriges Jahr в будущем году im näch|sten ( künftigen, kommenden] Jahr, näch|stes Jahr моему брату три года mein Bruder ist drei Jahre alt мне пошёл пятнадцатый год ich stehe im fünfzehnten Jahr (ровно) три года тому назад( heute) vor drei Jahren ровно через три года( heute) in drei Jahren високосный год Schaltjahr n учебный год Schuljahr n; Studienjahr n (в вузе) хозяйственный год Wirt|schaftsjahr n время года Jahreszeit f c Новый год Neujahr n год издания (газеты, журнала) Jahrgang m 1a* конец года Jahres|schluß m 1a* (-ss-) из года в год jahraus, jahrein круглый год das ganze Jahr hindurch 2. мн. годы (время) Jahre n pl, Zeit f c, Zeitspanne f c семидесятые годы die siebziger Jahre 3. мн. годы (возраст) Alter n 1d; Lebensalter n в ваши годы in Ihrem Alter человек в годах ein bejahrter Mann детские годы Kinderjahre pl а без году неделя unlängst, vor kurzem годами jahrelang -
3 год
м1) Jahr nв прошлом году — im vorigen Jahr, voriges Jahrв будущем году — im nächsten ( künftigen, kommenden) Jahr, nächstes Jahrмне пошел пятнадцатый год — ich stehe im fünfzehnten Jahr(ровно) три года тому назад — (heute) vor drei Jahrenровно через три года — (heute) in drei Jahrenучебный год — Schuljahr n; Studienjahr n ( в вузе)время года — Jahreszeit fгод издания (газеты, журнала) — Jahrgang m (умл.)конец года — Jahresschluß m (умл.) (-ss-)семидесятые годы — die siebziger Jahre•• -
4 Wirtschaftsjahr
хозяйственный годDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wirtschaftsjahr
-
5 Geschäftsjahr
nотчётный год; хозяйственный год; финансовый годDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geschäftsjahr
-
6 Geschäftsjahr
финансовый годхозяйственный годотчётный годDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geschäftsjahr
-
7 Geschäftsjahr
-
8 Jahresabschluß
сущ.1) общ. конец года2) юр. ежегодный отчёт, заключительный баланс3) экон. годовой отчёт, завершение счетов за хозяйственный год, подведение итогов за год, конец хозяйственного года4) бухг. баланс за год5) фин. годовое заключение, годовой баланс -
9 Rumpfgeschäftsjahr
сущ.1) общ. короткий хозяйственный год (short fiscal year (english)), укороченный финансовый год2) юр. неполный финансовый год -
10 Geschäftsjahr
nхозяйственный год; финансовый год -
11 Gewinnvortrag
сущ.1) экон. перенос прибылей (на следующий хозяйственный год), перенесённая прибыль2) бухг. нераспределённый остаток прибыли, нераспределённый остаток прибылей, перенос прибылей на следующий год, нераспределённая прибыль3) страх. перенос прибыли -
12 Jahresabrechnung
-
13 Wirtschaftsjahr
сущ.общ. отчётный год, хозяйственный год -
14 Betriebsjahr
nхозяйственный год, производственный год -
15 Geschäftsjahr
nотчётный год, хозяйственный годСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Geschäftsjahr
-
16 Betriebsjahr
-
17 Betriebsjahr
-
18 Kohlenjahr
-
19 Rumpfwirtschaftsjahr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rumpfwirtschaftsjahr
-
20 Martinstag
mДень св. Мартина11 ноября, св. Мартин жил в IV в. н.э., по преданию он родился в Паннонии, был римским воином, затем Турским епископом. Св. Мартин считается покровителем федеральной земли Бургенланд, здесь его день является официальным праздником. Изображается обычно всадником в плаще и на белом коне, однажды он разрубил пополам свой плащ мечом, чтобы поделиться с нищим. Покровитель обездоленных, солдат, пастухов, домашних животных и птиц, об этом свидетельствуют вотивы в виде подков и фигурок животных. День св. Мартина завершает сельско-хозяйственный год, по народному календарю это первый день зимы, с чем связаны многочисленные приметы о погоде, напр. о первом снеге: "Kommt Martin auf dem Schimmel geritten, braucht man im Winter um Schnee nicht zu bitten" - "Если св. Мартин прискакал на белом коне, не надо просить о зиме". Некогда день 11 ноября был кануном предрождественского поста (alter Adnvent), который готовил к главному тогда празднику католической церкви - Эпифании - и длился 56 дней. В настоящее время в этот день начинается фашинг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ГОД — период времени (по длительности равный календарному году), применительно к которому ведется отчетность и осуществляется планирование. В России хозяйственный год начинается 1 января, кончается 31 декабря. Во многих зарубежных странах начало и… … Большой Энциклопедический словарь
хозяйственный год — производственный год Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хозяйственный год — (финансовый год), период времени (по длительности равный календарному году), применительно к которому ведётся отчётность. В Российской Федерации хозяйственный год начинается 1 января, кончается 31 декабря. Во многих зарубежных странах начало и… … Энциклопедический словарь
хозяйственный год — так называется условное исчисление годового периода, несовпадающее с календарным исчислением года (т. е. начинающееся не с 1 го января); при установлении принципов подобного исчисления принимают во внимание зависимость всей хозяйственной… … Справочный коммерческий словарь
хозяйственный год — Syn: производственный год … Тезаурус русской деловой лексики
Хозяйственный год — период времени, применительно к которому ведётся отчётность и осуществляется планирование деятельности предприятий, объединений или всего народного хозяйства; по длительности равен 12 месяцам, но может начинаться в разные сроки. В… … Большая советская энциклопедия
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ — ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ, хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно. 1. только полн. прил., по знач. связанное с ведением хозяйства, с экономикой, с производственной стороной дела. «Вашей хозяйственной деятельности я не… … Толковый словарь Ушакова
год естественный хозяйственный — Год, который кончается в момент относительно низкого уровня деловой активности; для некоторых организаций (например, сельскохозяйственных предприятий) учетным периодом является скорее естественный хозяйственный год, чем календарный.… … Справочник технического переводчика
Год Естественный Хозяйственный — год, учетный период которого связан с подъемом и спадом деловой активности, зависящей от смены времен года, сезонности работ (для сельскохозяйственного производства, некоторых видов строительства, ирригации). Словарь бизнес терминов. Академик.ру … Словарь бизнес-терминов
ГОД, ЕСТЕСТВЕННЫЙ ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ — год, который кончается в момент относительно низкого уровня деловой активности; для некоторых организаций (например сельскохозяйственных предприятий) учетным периодом является скорее естественный хозяйственный год, чем календарный … Большой экономический словарь
ГОД — ГОД, года, мн. года и годы, годов, муж. 1. Единица летосчисления, промежуток времени, соответствующий периоду обращения земли вокруг солнца. Астрономический год (365 дней, 5 час, 48 мин, 51 сек). Звездный год (365 дней, 6 час, 9 мин, 10 сек).… … Толковый словарь Ушакова